1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Amikor találkoztam vele, Mark Twain már ott volt
híres, elismert és szeretett az emberek

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
az egész világon.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Olvastam a Life on the Mississippin című könyvet
Connecticut Yankee és King Arthur's

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Udvar, A herceg és a szegény, és
harmadszor is Tom Sawyer.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Mark Twain hamarosan a legtöbb lett
fontos személy az életemben, de én

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
annak idején ráébredni, hogy mennyi a
egy hétköznapi kislány barátsága

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
jelent neki.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Soha nem lett volna szabad Londonba jönnünk
a nyaralásunk.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Ez az időjárás szörnyű a csontodnak
üreg, Dorothy.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Anya, jól érzem magam.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Azt hiszem, itt ülök, amíg én
gondoskodj az ételemről.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Hogy van!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
jó emberem!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Segíthetek, Mr. Twain? remélem
szóval.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Értetlenül állok ettől a dologtól.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Mi legyen?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Egy hamutartó, uram.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
igaz?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Nos, ez egy matematika
lehetetlenség.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Tűzveszély a rendszerindításkor.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
látom a problémát.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
Lesz még valami elakadva
azonnal, uram. Jó.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Életre szóló gyakorlattá teszem, hogy soha
dohányzom, ha alszom, és soha

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
ébren tartózkodni.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Hosszú életem titka.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Dorothy?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Tudod, ki volt az?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
Ó, kint voltál?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 másodperc.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Ha ez olyan jó szálloda
állítólag itt lesznek fent

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
három perc.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Egy perc.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 másodperc.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Albert, ezt nevezem négycsillagosnak
szálloda.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Itt van, Mr. Twain, uram. Remélem ez
elég lesz.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Ez lesz.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
És azt hittem, tetszeni fog a reggel
papír, uram.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Te vagy a főoldal híradója.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Ó, igen?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
mi a baj?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Nektek, embereknek, nincsenek háborúi vagy bűnei
vagy botrányok itt?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Nem, uram. Úgy értem, igen, uram.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Tessék.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Köszönöm, uram.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Ha nem nagy baj, inkább én
rázza meg Mark Twain kezét.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Ó.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
mi a neved?

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Monaghan, uram.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Patrick. Clemens.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Sam. Örülök, hogy találkoztunk. Köszönöm.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Köszönöm, Mr. Clemens, uram. Köszönöm.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Szeretne még dolgozni
kész?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Mesélj a gőzhajó kapitányáról.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
Ez nagyszerű anyag az életrajzhoz.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Nézd meg azt a címet.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Mark Twain megérkezik Angliába, Ascotba
mandzsetta lopott.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7:30, anya. Ó, istenem, nem tettem
rájött.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Le tudnék feküdni, de a játék ott kezdődik
fél óra.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Anya, Mr. Twain most jött ide.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Maradhatok még egy kicsit? nem, nem,
nem, most folytasd.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
A lefekvés ideje 8 óra, és el kell érnem
időben a színházba.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Jó éjt kedvesem.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Mit éreznél?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Tudod, Albert, a feleségem, Libby, használt
énekelni ezt a dalt a gyerekeknek, amikor

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
fiatalok voltak.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Olyan szép időket éltünk át.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Néha annyira nevettünk, hogy az már fájt
és nem kaptunk levegőt.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Nem is emlékszem, mikor nevettem utoljára
hogy nehéz.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Izgatott vagy a holnap miatt?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Nos, attól tartok, hogy Oxford az
rájönnek a maguk hatalmasságára

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
tévedés, és le kell mondani az egészet.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Neked adom Dr.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Samuel Van Horn Clemens, Mark Wayne.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Legcsodálatosabb és elbűvölő, uram. Te
rázza meg az egész világ oldalát

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
a te vidámságod.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Köszönöm.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Nos, azt várom, hogy a legtöbben elolvassák a
főcím a tegnapi újságban.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Mark Twain érkezik, ellopták az ascot-csészét.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Kétségtelen, hogy sok embert félrevezetett...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Ezek a mondatok abban egyesültek
kegyetlen módon.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Itt és most elmondhatom, soha nem láttam
azt a poharat.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Valaki más elkapta, mielőtt én kaptam volna
esélyt arra.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Néhány évvel ezelőtt ez nagyon tetszett
mérje meg, amikor a Missouri Egyetem készített engem

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
jogi doktor, mert teljesen tudom
semmit a törvényekről, kivéve a kijátszás módját

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
és ne kapják el őket.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Ma Oxfordban készülök a
levelek doktora.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Minden tiszta haszon.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Mert amit a betűkről nem tudok
multimilliomossá tennék, ha

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
készpénzre válthatná.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Fáradtnak látszol.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Senkinek sem kellene ennyit adnia
beszédek egy nap alatt.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Megöregedtem, Albert.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
Amikor Libbyvel utoljára bent voltunk
Anglia, egy nagyon hasonló szobában

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
megkaptuk a kábelt, ami a legkedvesebb gyermekünk

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Susie hirtelen meghalt otthon.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
24 éves volt.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Még mindig lenyűgöz.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
Ez az egyik titkunk
természetek.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Mi az?

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Amit egy teljesen felkészületlen ember megkaphat
egy ilyen mennydörgést és

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
élőben.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Ő egy olyan...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Flotta és komoly kislány.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Bárcsak jobban odafigyelnék rá
Susie, Clara és Jean, amikor még voltak

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
De mindig túl elfoglaltak vagyunk
gyerekek.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Megajándékozzuk őket, dicsérjük őket
távollétükben, de a legdrágább

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
ajándék az idő és a figyelem, ami azt jelenti
annyit nekik.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Kelletlenül adjuk, majd dobjuk
másokra, akik nem igazán

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
ügyben.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Aztán egy nap eljön az idő, amikor
szeretnéd a gyereked társaságát

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
mindennél jobban a világon.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
De már késő.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Most aludj egy kicsit.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
A dolgok világosabbnak fognak tűnni, amikor beállítjuk
reggel vitorlázni haza.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Albert, adok neked még kettőt
évre. Két év a kutatás befejezésére

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
az életrajzomhoz.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Miért csak kettő?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Százasnak kell lenned.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Nem.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Haley üstökösével érkeztem 1835-ben.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Pár év múlva újra jön,
és arra számítok, hogy kimegyek vele.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Ez lenne a legnagyobb csalódás
az életem, ha nem teszem.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Megtaláltam a számodra legjobb módszert
állítsa össze jegyzeteit az életrajzomhoz.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Az éjszaka folyamán jutott eszembe.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
A toll az, ami a dolgokat ilyenné teszi
nehéz és időigényes.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Azt tervezem, hogy felveszek egy titkárnőt, aki meg tudja csinálni
ezt az új gyorsírást, és megteheti

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
írd le később, és már szerkesztheted is
azt. Jó ötlet.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Igen. Lemegyek és csinálok néhányat
munka.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
jössz? Nah, folytasd. szeretem
a levegőt.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Minden rendben. De ha hideg lesz...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Kijössz a szélből.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Öreg nő leszel,
Albert.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Ne aggódj.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Túl nagy egoista vagyok ahhoz, hogy előbb meghaljak
befejezted az életrajzomat.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Elnézést, fiatal hölgy, de nem úgy tűnik
hogy emlékezz a nevedre.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
De még soha nem találkozott velem, Mr. Twain.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Nos, ez most, hogy rámutat, igaz
ki. Ez minden bizonnyal igaz.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
Nos, ez lehet az egyik oka annak, hogy miért
Elfelejtettem a nevedet.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
Ó, de most jut eszembe.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Mary vagyok.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Nem, nem az. Dorothy vagyok.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Nos, néhány évvel ezelőtt nem tettem volna
elkövette azt a hibát.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Tudod, fiatal koromban tudtam
emlékezzen bármire.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Akár megtörtént, akár nem.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
De rám tör az öregség.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
De most már emlékszem.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Dorothy McGillicuddy vagyok.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Nem, nem az. Dorothy Quick vagyok.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Ó, szégyellem magam.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Dorothy Quick.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Természetesen.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Hány éves vagy drágám?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Tizenegy. Tizenegy és egy hónap.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
mit olvasol?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Tom Sawyer.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Nagyon jó.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Ó, olvastad a többieimet?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Majdnem mindegyik.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
Ó, akkor tizenegy egy hónapon belül. Ó,
rendkívül intelligens.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Igen, úgy tűnik, mi vagyunk
tökéletesen passzolt ehhez az alkalomhoz.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Szeretem a fehérbe öltözött fiatal hölgyeket. I
remélem mindig fehéret fogsz viselni.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Valahányszor együtt sétálunk a mélységben.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
megteszem.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Mr. Twain?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
Mr. Twain?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Ó, Mr.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Twain, már kerestelek
mindenhol.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
A Weehawken Ladies négy tagja
Itt az Olvasóklub.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Lányok, nézzétek, ki van itt.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Dedikálnátok a példányomat
Huckleberry Finn?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ah, örülnék.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Mindannyiunknak vannak kérdései, csak haldoklunk
hogy megkérdezzem.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Mi a neve, asszonyom?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Milyen zenei név, Arabella.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Ezt komolyan át kell gondolnom.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
A tökéletes leírás Arabelláról.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Hadd tartsam ki egy kicsit.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Csodálatos.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Lányok!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Nézd, kit találtam.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Ő fog dedikálni a könyvembe.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
Mr. Twain, gyere vissza.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Hová mehetett?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
Mr. Twain.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Gyerünk.

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Igen. errefelé.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Gyere vissza, Mr. Twain. Gyere vissza.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Egyenesen előre. Siess, hölgyeim.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
Mr. Twain. Mr. Twain.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Elvesztettük őt.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Én még nem csináltam ilyesmit
évre.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Soha nem csináltam ilyesmit.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Nem lesz bajunk?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Nem, nem hiszem.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Híres vagyok, öreg vagyok és író is.
Elvárják ezeket a különcségeket.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Nos, azt hiszem, el akartad mondani
miért Tom Sawyer a kedvenc könyved.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Szeretem, mert Tom és Huck ilyenek voltak
jó barátok.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Soha nem volt ilyen barátom. Nem
egyet?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Nem.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
És a kalandjaim, és a
bajba keveredtem.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Horgászat és rafting és barlangok felfedezése
és kalózokat játszanak.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Középen a temetőkbe lopakodni
az éjszaka.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Mondd, olvastad ezt?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Még nem. Én mentettem.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Ó, olvasd el. Ez a kedvencem.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Ne gondold, hogy a hölgy akarni fogja
vissza?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Ne aggódj, kedvesem. majd pótolom
neki a feliraton.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Anya dühös lesz rám. Ó,
a szüleiddel utazol?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Csak az anyám.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Apám meghalt, amikor gyerek voltam.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
sajnálom.

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Tudod, amikor elvesztettem az apámat
csak a te korodban volt.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Gyerünk, tessék.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Mondd,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
talán holnap játszhattunk volna
azokról a lovas biliárdokról.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Shuffleboard? Igen. nagyon szeretném.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Búcsú.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Viszlát.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Mr. Twain!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Dorothy elmondta, hogy találkozott veled,
de micsoda váratlan... Úgy értem, milyen a

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
kellemes meglepetés.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Elnézést kérek, de azért jöttem, hogy megkérdezzem
Dorothy, ha csatlakozhatna hozzám vacsorázni

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
a kapitány asztala ma este.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
De ez teljesen kimaradt az emlékezetemből
hogy a gyerekek 8 órakor ágyban vannak.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Újra felöltözhetek.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Kérlek, anya.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
És még be sem mutatkoztam.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Anya, itt Mr.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Clements. Mr. Clemens, anyám.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
Mrs. Quick.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Micsoda öröm.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
sajnálom.

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Lehet, anya?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Csak most egyszer?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Nem, Dorothy.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Sajnálom, Mr. Clemens, de ez csak
túl késő Dorothynak.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Ettől vacsora nélkül maradsz
társ? Az egész az én hibám. Az volt

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
sok év óta a saját lányaim
copfokban.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Holnap találkozunk, Dorothy. megyünk
sétánkra a sétány fedélzetén.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Minden rendben.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Köszönöm, hogy ugyanazt kérdezted.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Ne felejtsen el fehéret viselni, így biztos leszek benne
hogy felismerjem. megteszem.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Jó éjszakát, Mrs. Quick.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Elnézést kérek a tolakodásért.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Talán máskor.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
A hölgy kért már vissza egy könyvet?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Még nem, de kapok bőven
gyakorolja a Weehawken Lady futtatását

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Sprint Társaság.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Mesélj magadról.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Hogy boldogulsz az iskolában?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Ó, nem járok iskolába.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
Krónikus hörghurutom van, így anya
otthon tart egy magántanárral.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Hé, tudod, hogy hörghurutom volt
évek óta magam csinálom.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Neked is hörghurut van?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Igen, és ha biztosan beteg, azt javaslom
megpróbálsz valami mást.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Tessék, most egy borsmentát. most,
jót tesznek a hörghurutnak.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Köszönöm.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Tudod, szégyen, hogy van tanárod.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Megfosztanak az életedtől
legnagyobb örömeit.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Iskolába jönni?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mm-mm.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Kakas játék.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Nos, először nem rossz.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Biztos vagyok benne, hogy ez csak a kezdő szerencséje.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Igen.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Mindig ilyen szerencsés voltál?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Tegnap találkoztam a híres íróval, Markkal
Twain.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
Ez elég szerencsés volt.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Igen. Hallottam róla, de mostanában igen
híresebb arról, hogy híres, mint arról

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
bármit írni.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Szerintem ő a legjobb író a sorozatban
világ.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Miért, köszönöm, kedves szívem.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Tudod, két hétig tudnék élni
egy ilyen bók.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Te egy nagyon érzékeny gyerek vagy.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Köszönöm.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Nos, ha olyan szerencsés vagy, mint állítod, én
a menedzseremmé kell tennem téged.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
ugratsz engem.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Nem, nem.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Miss Quick, megtisztelne velem?
legalábbis az üzletvezetőm leszek

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
amíg a hajó el nem éri New Yorkot?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Igazán? Teljesen.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Mit kell tennem?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Nos, te vagy a menedzserem.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Bármi jön is elő, te kezeled.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Mrs. Quick, láthatjuk a lányát?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Hát persze.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Kérlek, gyere be.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Dorothy kisasszony?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Azért jöttünk, hogy engedélyt kérjünk Marktól
Twain beszélni a hajó koncertjén

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
a tengerészalap javára.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
az engedélyem? Közvetlenül megkérdeztük tőle:
kisasszony, de azt mondta, meg kell kérdeznünk.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
így van. Azt mondta, soha nem teszem
bármit, hacsak az üzletvezetőm nem mondja

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Bármit mond Dorothy, az megy.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Ó.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Nos, ebben az esetben megadom a magamét

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
engedélyt.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
kisasszony szíves engedélyének köszönhetően
Dorothy Quick, hogy bemutassam a legtöbbet

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
a betűk embere.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Most neked adom azt az embert, aki figyelmeztetett minket,
ha kétségei vannak, mondjon igazat.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Nagyon szívesen.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Hölgyeim, uraim és Miss Dorothy.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Azt mondtam, ha kétségei vannak, mondja el
igazságot.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
De ezt a maximát én találtam ki a
mások javára.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Ha kétségeim vannak, mindig igyekszem
használj egy kicsit több bölcsességet.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Carlisle azt mondta, egy hazug nem élhet.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
De ez csak azt mutatja, hogy nem tette
tudja, hogyan mondja el nekik.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Befejezted a könyvet?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
Igen. Csodálatos volt.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Attól tartok, Tom Sawyer nem a kedvencem
többé.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Mr. Twain!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
Mr. Twain!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Siess, táncoljunk.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Nem tudom, hogyan kell táncolni. Hát, van
semmi hozzá. Csak mozgasd a lábad,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
hogy a beszélgetés jó legyen, hogy senki
a többit észre fogja venni.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
Minden rendben.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
megpróbálom.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Dorothy? Kilenc óra van.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
mennem kell.

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Ostobaság. Az öregek kemények
hallás.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
De ő tudja, hogy nem vagyok az.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Igen, de nem akartad bántani
érzések, kedves gyermekem.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Mi van, ha soha többé nem látom?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
Mi van, ha elment?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Dorothy, Mr.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Clements elfoglalt és fontos ember.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Ez az, igen.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Amint kiérünk a partra, besodorják
a saját ügyeit.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
És nem lesz ideje emlékezni a
kislány, akivel a hajón találkozott.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Helló! Ó, helló!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Hogy vagy?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Helló! Mr. Twain!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Ó,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
Mr. Twain!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Arabella!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Arabella. Nos, itt a könyved, minden
felírva.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Remélem nagyon kellemesen érezted magad
utazás.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
A mindenütt jelenlévő Arabellának a legjobbakat kívánva
Mark Twain. Ó, az

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
kedves ember.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Hölgyeim, azt mondja, mindenütt jelen vagyok.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Csak szívfájdalmat okozol magadnak, ha
olyan dolgokat vársz, amik nem reálisak.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Kitartás, fiúk. Fizetést kapok érte
most a legrosszabb. Nem engedhetem meg magamnak, hogy odaadjam őket

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
el ingyen. Mi a helyzet az Ascottal?
Kölykök?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Nos, a Cubs felszáll a hajóra. I
abban reménykedett, hogy a fiúk segíthetnek nekem elcsúszni

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
a vámháznál.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Ott van.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Te vagy az én Dorothym?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Igen, Mr. Clemens, én vagyok az ön Dorothyja.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Ó, nem ismertelek fel.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Biztos vagy benne, hogy nem vagy valaki más?
Dorothy?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Az enyém mindig fehéret visel.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Nézze. Ó,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
te vagy az.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Anélkül nem menekülnél
elbúcsúzom, ugye?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Soha.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Jó reggelt, Mrs. Quick.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Jó reggelt, Mr. Clemens. Nekünk volt
jelentéseket a vezeték nélküli kapcsolatról

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
egy kislánnyal.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Ó, igen, uraim.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Szeretném, ha találkoznál a jó barátommal és
menedzser, Miss Dorothy Quick.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Ti, fiúk, emlékezhettek, hogyan kell viselkedni
egy jól nevelt fiatal hölgy körül, aki esetleg

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
lekötelez egy-két idézettel.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Rendben, Miss Quick. hol vagy
honnan?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Miss Quick, hogyan ismerkedett meg vele?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Ó, Miss Quick.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Remélem, engedi, hogy Dorothy meglátogassa
minket hamarosan.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Minden rendben.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Hogy csinálj egy gyűrűt.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
Ó, Mr. Clemens, ez nagyon kedves öntől.
Ó, hülyeség. Teljesen önző tőlem.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Amikor elhagytam Angliát, 72 éves voltam.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Ma 65 éves vagyok. Ilyen ütemben a
nyárra újra fiú.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Hé, Mrs. Twain. Igen?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Miért nem engeded Dorothyt iskolába?
más gyerekekkel? Igen.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Túl komoly gyerek.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Mrs. Twain, mit szólnál egy fényképhez?
ti ketten együtt?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Ó.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Jól van veled, Dorothy?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Örömmel vállaljuk.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Elnézést, Miss Hardwick? Igen?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Úgy tűnik, nem találom Huckleberry Finnt
a kártyakatalógus.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
Mark Twain vagy Samuel Clemens alatt? I
azt kell mondani, hogy nem.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Ki lett tiltva a Gyermekosztályból
Könyvtár.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
kitiltva?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
De miért?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
Ez nem a te gondod. megvan
úgy döntött, hogy ez nem megfelelő

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
könyv fiatal olvasóknak.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
De ez egy csodálatos könyv.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Nem igazságos.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
A gyerekek képtelenek ezt eldönteni
kérdéseket maguknak.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Kötelességünk megvédeni őket. Védje
mitől?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Már olvastam, és van
semmi rossz nincs benne. Ha idősebb leszel,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
nézd meg a rendes könyvtárban.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
De ez nem igazságos.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Pszt, maradj csendben.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Mi a véleményed a kéziratról,
Rogers?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
így van. Az űrlap tetején.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Tudod ezt, Albert?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Elég nagy dicséret az elnöktől
Standard Olaj.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Persze lehet előítéletes. Lét
pénzügyi tanácsadóm és legrégebbi barátom.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Mit gondolsz, mit fognak szólni a kritikusok?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Nos, őszintén szólva, szerintem a szakember
a kritikusok túlságosan arrogánsak.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Igen, furcsa jelenség.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Most az idősebb, bölcsebb és komolyabb
értem.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Minél jobban szeretnek az emberek, a kritikusok
támadj meg.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Nos, csak azt akarják, hogy vicces legyél.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Semmi több.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Szükséged van még valamire, mielőtt én?
lefeküdni, atyám?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Nem, Dr. Jane. Jane, nagyon keresel
jobban.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Igen, az ország csodákat tesz velem
egészség. Arra gondoltam, hogy visszamegyek

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
néhány héttel, mielőtt túl hideg lesz.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
Hacsak nem... Inkább itt maradok
veled, atyám.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Nem, én...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Ahogy visszamész az országba, a te
az orvosok mindig vitatkoznak mellette.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Ráadásul ott boldogabb vagy.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Rendben, felszállok a korai vonatra
akkor reggel. Jó éjszakát, Mr. Rogers.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Jó éjszakát, kedvesem.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Albert. Jó éjszakát, Jean.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Jó éjszakát, atyám.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
Ó, igen, jó éjszakát, Jean.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Uraim, éjszakának fogom hívni
valamint.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
De alig múlt tíz óra,
Rogers.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Mi lesz a játékunkkal?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Clemens. 69 éves vagyok. Ne légy
nevetséges. Magam is régóta ismerlek

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
mint az.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Kínos ez egy felnőtt ember számára
próbálj olyan fiatalnak tűnni.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Jó éjszakát, Clemens.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Ne hagyd abba a játékodat a fiókomon.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Még egy, Albert?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
Ó, attól tartok, nem. meg kell szereznem
haza.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Megígértem a feleségemnek, hogy elviszem
templom.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Ó, igen, igen.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Gene ma este itt lesz.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Igen, Gene.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Odáig rohan rajtam, hogy készen áll
mindketten szerencsétlenek vagyunk.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Nagyon szeret téged.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Igen, tudom.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Túl sokat szeret és nevet is
kevés.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Dorothy, drágám, jössz és csinálsz engem?
egy látogatás?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Gondolod, hogy anyád meg tudna kímélni?
egy hétre?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Azt hittem, ez egy otthon, de az volt
csak önámítás.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Mert mit ér egy otthon gyerek nélkül
ez?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Ez egy sivár hely.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Csend, merengő és élettelen hely.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Nem sajnálsz engem, te kis patkány?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Mindjárt vissza, és mondd, hogy jössz. P.S. Ha
ha szeretnéd, hozhatsz hozzá néhány babát

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
játszani vele.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Ó, te toddy li... vén gazember.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Azt hittem, soha nem jössz.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Fél órája teázunk.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Sajnálom, hogy elkéstünk. Mr.

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Twain, nagyon örülök, hogy látlak
újra.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Nos, gyere be. Gyere be.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Vinnie, gyere és szerezd meg az eseteket.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Köszönöm.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Nos, milyen volt az utazás Brooklynból?
Mrs. Twain?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Ijesztő. Az utak annyira zsúfoltak voltak.
Közel három óráig tartott.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
Ó, de ez szörnyű.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Meg akartam kérni, hogy maradj teázni,
de soha nem érnél vissza sötétedés előtt

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
ha megtenném. Ó, minden rendben. én lennék
örömmel maradhat teázni. Nem, nem, nem. I

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
álmodni sem mert volna ennyire önzőnek lenni. most,
szánjon öt percet a felfrissülésre és

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
majd ismét vissza az útra, mielőtt megvan
túl későn.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Sajnálom, hogy rohanok.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Nem, teljesen megértem. Meglesz
egy megfelelő teát, ha jön érte

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Dorothy vasárnap.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Viszlát, anya.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Nem lesz honvágyad, drágám.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Mindenkinek van ideje.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Hozd a babádat?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Nem. Természetesen vannak, de soha
játszani velük.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Jó. én sem.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Mindig is tudni akartam, mit Mark
Twain háza úgy nézett ki. Nos, most

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
csak egy sorház. Nagyot építenek nekem
vidéki ház jövő tavasszal készül el.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Gyerünk, most. Ezt körbejárjuk
egyet.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
Ez a legjobb szoba az összes közül.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Biliárd.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Játszhatok veled?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Tudsz biliárdozni?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Igen, tudok.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
Nagyon jó játék, amikor
sokat vagy egyedül.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Na, akkor játsszunk.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Nem vagyok túl jó.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Nos, ebben az esetben mit játsszunk
mert?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Próbáld ki ezt mellette.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Minnie! Minnie!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Hozd ide a teát a biliárdterembe.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Igen, Mr. Clemens. Rendben, kedves lány.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Mutasd meg, mire vagy képes.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Nézd, Dorothy milyen jól tartja a jelzést.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Hát üss még egyet, kedves szívem.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Üss még egyet.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Játsszunk még egyet?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Nem vagyok benne biztos, hogy megengedhetem magamnak.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Nos, a győzteshez megy a sirály.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Akkor sajnálom. Nyertem, Mr. Clemens.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Nem tud egész héten hívogatni
Mr.

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Clemens. Kénytelen lennék kisasszonynak hívni
Gyorsan.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
És van kedvem beszélni az egyikkel
gyorsírásos gyorsírók.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
tudom. Ez egy buta név.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Ha egyszer író leszek, az leszek
válassz egy olyan csodálatos nevet, mint te

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Igen, hátha a vacsora az asztalon van. Te
író akarsz lenni?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Igen, igen.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
De nem tudom, hogy van-e tehetségem.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Megmondom mit.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Adok egy feladatot. Ha megfordul
jól ki, onnan folytatjuk.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Mit kell tennem?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Nos, elmesélek egy fél történetet.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Holnap reggel, amíg dolgozom, te
írd le a másik felét.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
készen állsz?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Kész. Egy fiatal férfi hajtja a lovát
és buggyoskodik az erdőben útközben

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
hogy találkozzon a menyasszonyával.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Amikor feltartja egy csavargó, aki lop
a gondjait.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Most a fiatalember ölbe öltözik
önmaga fölött, hogy fedezze veszteségét. De csak

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
akkor Beyoncén a sor.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Nos, hol voltam?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
1871 februárjában Líbiában, Londonban.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Igen, először láttam...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
elefántcsont miniatúra formájában benne
Charlie testvér kabinjában

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
22 éves korában a Quaker City gőzhajója.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
A következő decemberben találkoztam Charlie-val
a Szent Miklós Szálló.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Nem tudom, hogy ezek a részletek azok-e
igaz.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Nem érdekel a rap. Ugyanúgy csinálják
valamint a tény.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
És bemutatott nekem ezt az édességet,
kedves fiatal lány, az övé

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
nővére, Olivia.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
Tehát az egész család, tudom én
úgy tűnik, hogy túlterheli a mondatot és

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
elnézést, elment egy felolvasásra Mr.
Charles Dickens és én elkísértük.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
Ez most 40 éve volt.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
És attól a naptól a mai napig a nővére
soha nem ment ki a fejemből

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
sem a szívem.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Olvassa vissza nekem, Miss Harvey
a Szent Miklós Szálló.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
St. Nicholas Hotel.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
És bemutatott egy édes és
kedves fiatal lány, a nővére Olivia,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
mire az egész család a
Charles Dickens olvasmánya. Várj a

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Mi történt egy L. Jude-dal is
mint a tények?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
És hol volt a mondat túlterhelése
menni?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
sajnálom.

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Azt akartad, hogy szedjem le az egészet?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Nos, szerinted mire fizetek?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Azt hittem, hozzám beszélsz.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Beszélek veled?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Beszélek veled?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Elnézést, Miss Harvey.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Kimennél a szobából egy pillanatra úgy
Esküdni tudnék?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Miss Harvey, folytathatja.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
bemegyek.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
Legalább egy helyiségnek kell lennie
ház, amelyre az ember megesküdhet.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
Veszélyes elfojtani egy mozgást
olyan.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
Most pedig megköszönném, ha írnál
le minden szót.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Hagyd rád. Úgy hangzik, mint a
bíró.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Az ön humora, Miss Harvey, az ember legjobbja
áldás.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
Ez igaz, atyám.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Jane.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Nem tudtam, hogy ma jössz.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Elmondtad az orvosodnak?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Nem, nem.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
A leveled úgy hangzott, mint te
alacsonynak éreztem magam, ezért elvállaltam a délutánt

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Nem tudtam, hogy vendége van.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Házi vendég?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Igen, ott ül egy kislány
az ajtódon kívül.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Ó, Dorothy.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
te jó ég.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
El fogja olvasni az én minden kiütött szót
mondta.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Ha az anyja megtudja, az lesz az
nyaralásunk vége.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
És jogosan.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Dorothy!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Dorothy, gyere ide, jó?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
Igen? Véletlenül nem hallottad, amit én
mondta, amikor kint voltál a lyukban

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
most ugye?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Nem. Jó.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
Ez egy privát beszélgetés volt közöttük
én és a Mindenható.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
Ő a lányom, Jean. Jean, ez van
Miss Dorothy Quick.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Hogy van, Miss Clarence?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Örülök a találkozásnak, kedvesem.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Nos, apa, egy kicsit fáradt vagyok. azt hiszem
Csendes napot töltök. majd találkozunk

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
vacsora nyolckor.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Dorothy, remélem, meglesz a tiéd
vacsora hatkor a konyhában.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
Ó, nem, mindannyian hatkor vacsorázunk
most.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Az ebédlőben?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Természetesen.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Nos, azt hiszem, azóta megváltoztak a dolgok
Gyerek voltam.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Azt hiszem, most nekem is mennem kellene.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Szerintem a lányod nem kedvel engem
nagyon.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Ó, hülyeség.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Dühösnek tűnt.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Nem rád. Rám.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Miért?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Nos, amikor ő volt a te korod, én is az voltam
elfoglalt, hogy nagy apja lehessen neki.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Most már késő.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Ha szeretsz valakit, az sosem az
későn.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Gyorsan kicsúsztatta, anélkül, hogy látta volna
a jegyese. És miközben úgy tesz, mintha

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
kibogozni a gyűrűt, adta a lónak a
jó szúrás a szárnyban, amitől elszalad

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
el vele, kocsi, meg minden.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Pompás!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Hazaszáguldott, kapott még egy párat
nadrágot, és teljesen felöltözve tért vissza

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
kedvesének karjait.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Dorothy! Dorothy!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Nem fér hozzá kétség.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Ön szerző.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Tényleg így gondolod?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Biztosan. Megmondom mit fogok tenni.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Alapító taggá teszlek
szerzői liga.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Szerzői liga?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Ki van még benne? Senki.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Csak mi ketten leszünk. Két szerző
együtt dolgozni. Hogy lesz könnyű?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Keményen kell dolgoznod.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
De megtanítom, amit tudok.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
És engem is megtanítasz.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
De nem taníthatok semmit.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Természetesen megteheti.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Mindenféle dolog.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
60 éve, hogy kicsi voltam
lány.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
Mr. Rogers meglátogatja Önt. Benne van
a könyvtárat.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Rogers? Ah, hát.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Próbálj enni valamit, Dorothy. A
A liga ebéd után újra összeül.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Rogers!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Nos, mi hoz ide a közepébe
egy munkanapról?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
A Knickerbocker Trust Company megy
hasra fel.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Nos, úgy tűnik, végre elszaladt a szerencsém
teljesen ki.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Ez csődöt jelent?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
A csőd megölne. Korom, én
60 évesen alig élte túl.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Nem annyira rossz.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Ha vigyázol, elég lesz
pénzt a ház befejezésére

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
Ó, jó.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Igen, jó. Nem teszem újra.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Töltsön velem egy nyarat vidéken.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Kell neki egy kis Huck Finn
életet.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Majd én gondoskodom a részletekről.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Jó. Elnézést kérek? elmentem
Dorothy az ebédlőben.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Kérem, bocsásson meg neki. Ő nem
mostanában önmaga volt.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Ne aggódj, kedvesem.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
30 éve ismerem azt a gazembert.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
És mindennel vadabb lesz
múló nap.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Apád elhitette velem, hogy az vagy
jobban érzi magát.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Igen, vidéken maradok az orvos
azt mondja, hogy hosszú életre számíthatok és

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
életet.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Vigyáznod kell magadra.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Apád elveszett lenne nélküled.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Néha eltűnődöm.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Susie volt a kedvence, amikor az volt
élve.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Kedveli Clarát, bár ő az
szinte soha nincs itt, éneklés közben

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
És most inkább a társaságot választja a
kislány, akit csak kevesen ismernek

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
És felém fordult.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Jean, az apád egy idős ember, aki
nem fog változni.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Ha osztozni akarsz az életében, akkor az
az, akinek meg kell hajolnia.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
De hogyan?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Te Mark Twain lánya vagy.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módját.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Aztán túl hirtelen ér véget, és
teljesen felöltözve tér vissza a karjaiba

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
szeretett. Valamilyen ütés kell hozzá
ott a végén.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Nézd meg ezt a levelet. Születésnapi ajándékok
és üdvözlettel.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Ah, nos, a szerzők ligája most van
szünet.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Segíthetek?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Számítok rá.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Ez csak annyit mond: SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Áldd meg régi édes lelkedet, amiért van
élt.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Azt hiszem, meg tudom találni.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. ez tetszik. Hívhatlak SLC-nek?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Hát persze. Szeretem az SLC-t.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Tudod, a posta olyan, mint a szilvapuding.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Dióhéjban felrepedhet a foga
időnként, de soha nem tudhatod, mikor

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
szilvával találkozni.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Ó.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Gyerünk, Dorothy.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Dióhéjban felreped a foga?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
Ez egy Wilford folyóiratcikk
Jenkins a Gazette-ben.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Olvasd el.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Bár Twain lényegében csupán a
humorista, csak egy lépésre van a

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
más újságviccek, talált egy
hüvelyknyi népszerűség a legszélesebb

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
nyilvános, bár biztosan nem a leginkább
rafinált.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Mrs. Manchester, miért küldte volna el?
ezt?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Látod? Elviszi az ellenséged és
a barátod együtt dolgozik, hogy bántson téged

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
a szívhez. Az, aki rágalmaz téged és
a másik, hogy eljusson hozzád a hír.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Szerinted a barátoknak rossznak kell maradniuk?
híreket egymástól?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Szerintem a legjobb barátok elmondhatják egymásnak
mindent.

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Ó.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Szeretnél valamit elmondani nekem?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
a házam melletti könyvtárba
Brooklyn.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Kitiltották Huckleberry Finnt a
gyermekrészleg.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
Ó, betiltották Brooklyn városrészében.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Nos, volt már ilyen. Az lesz
valószínűleg újra megtörténik.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Mindig is ezt szoktad mondani. Ez fokozta
a könyvek eladása, ha nem tehetné

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
őket ingyen.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Ó, ez így van. Én ezt mondtam.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Nem igazságos.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Nem tehetünk valamit?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Ön Miss Sarah Hardwick? Igen.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Igen, az vagyok. ezt fedeztem fel
Huckleberry Finn nemrég volt

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
a gyerekszobádból.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Miss Hardwick, ez igaz?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Igen, Mr. Twain, de nem csak az enyém
határozatot. Huck Finnnek írtam

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
felnőtteknek, kizárólag felnőtteknek, és ez
hevesen szorongat, amikor én

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
felfedezni, hogy fiúk és lányok...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
valaha is hozzáférhettek hozzá. Ez
nem?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
A fiatalságban beszennyezett elme képes
soha többé ne mossák tisztára.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Még most is kibékíthetetlent rejtegetek
keserűség a hűtlenekkel szemben

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
fiatal életem őrei, akik nem csak
megengedte, de kénytelen volt elolvasni

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
kitisztítatlan Biblia világos át
15 éves korom előtt.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
És mint tudod, ezt senki sem teheti meg és
vegyél még egyszer tiszta, édes lélegzetet

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
a sírnak ezen az oldalán. Nem értesz egyet,
Hardwick kisasszony? Nem.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Úgy értem, igen. Mondhatnék egy-két szót
Huck karakterének védelmében I

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
tegyük fel, de őszintén, ő sem jobb
mint Salamon vagy Dávid vagy a többi

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
azt a szent testvériséget. És ha van
kitörölhetetlen Biblia a gyerekeknél

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
osztály, akkor szeretném megköszönni
szívből.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
amiért eltávolította Huckot attól a kérdésestől
társaság.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
És jó napot kívánok, Miss Hardwick.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Gyere, Dorothy.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
hogy csináltam?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Adj neki egy kötést.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Hát ez jó.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Tudod, olyan vagy nekem, mint egy tonik
kis patkány.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
A feleségem, Libby fiatalon tartott, mert
szívében mindig fiatal volt.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
De most jöttél és átvetted az irányítást
az a feladat, hogy fiatalon tartsam, és muszáj

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
mondd, kedves szívem, hogy megtetted az elsőt
- értékelje a munkát.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Beszéltél már anyukáddal?
iskolába küldesz?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Azt mondja, meglátja.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
De ez mindig azt jelenti, hogy nem.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Nos, próbálkozz tovább.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Bármit elérhet, amit beállít
észben.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Nem számít, mi történik, soha nem szabad,
soha ne veszítse el a szívét.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Nagyon köszönök mindent.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
Mr. Clements, köszönöm a véleményét
nagylelkű vendégszeretet.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Szívesen. Ez neked szól, Mrs.
Gyorsan.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
Ó, milyen elbűvölő.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Viszlát, te kis patkány.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Attól tartok, csak egyet engedhetek tovább
állapot.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Mi ez?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Hogy eljössz és meglátogatsz
decemberben legalább egy hétig.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Anya, kérhetem? Ó, ez borzasztó
nagylelkű tőled.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Majdnem olyan rosszul érzem magam egy egész hét alatt
várni.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Még ha hónapok múlva is.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Elnézést, Mrs. Quick.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Nem tudtam megállni, hogy ne halljam apámét
decemberi látogatást tervez.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
Ó, ha igen, drágám, milyen kamatokkal jár
Dorothyban.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Csak biztos akartam lenni benne, hogy tudod.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Mióta anyám meghalt, apám nem
ünnepelni a karácsonyt. Valójában még a

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
ennek említése borzasztóan felzaklatná.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Elmondaná Dorothynak?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Nagy kár lenne, ha valami
tönkretette a barátságukat.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Itt vagy.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Szia. Viszlát, Mr. Clemens. Köszönöm.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Anya? Mm - hmm?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Nemsokára 12 éves leszek.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Már hat évet kihagytam, hogy járjak
iskolába más gyerekekkel.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Nem akarok többet kihagyni.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Kérlek, anya?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Egész héten ezen gondolkodtam.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
És be kell vallanom, ebben igazad lehet
idő.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Mi?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
A közelben találtam egy fiatal hölgy akadémiáját
ez megfelelő lehet.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Anya, köszönöm.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Most pedig hadd olvassam el Mr. Twain levelét.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Ó, úgy néz ki, mint egy referencialevél.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Ezzel igazolom, hogy benne voltam
a bezárt Dorothy szolgálata

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
öt napig, és becsületesnek találtam,
készséges, mindig jó, édes,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
átgondolt és nyerő.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Mindenkinek ajánlom ingyen
olyan személy, aki belefáradt a szabadságába és

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
kicserélni valami jobbra.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Aláírva, S .L. Clements.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Kedves SLC, igazad volt.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Az iskola kérdését nyomtam vele
Anya, és beletörődött.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Hétfőn reggel kezdem az iskolát.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Nem hiszem, hogy találkozni fogok hasonlóval
Tom vagy Huck egy lányiskolában.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
De minden barát örömet okoz számomra.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Két hét karácsonyi szabadságot kapunk, szóval
Továbbra is el tudok jönni az enyémért

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
látogatást.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Nézd, Dorothy.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
kész.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Köszönöm, anya.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Tudom, hogy nem kellett volna, de gondoltam
ezek a gombok és ez a gallér tenné

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
egy kicsit jobban kitűnsz mindenkivel szemben
azok az iskolai egyenruhák.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Anya?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Próbáltam eldönteni, mit vegyek
SLC karácsonyra.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Dorothy, Mr. Twain nem ünnepelt
Egyáltalán karácsony, mióta a felesége meghalt.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
De miért?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Mert karácsonykor meghalt.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Minden említés nagyon felháborító
neki.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Jean megkért, mondjam meg, hogy ne beszélj
arról, hogy hozzon ajándékot.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Nem hiszem el.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Hogy lehet, hogy valaki nem ünnepli a karácsonyt?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
Egyáltalán nem hangzik SLC-nek.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Nos, a híres emberek gyakran különcek.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Ha barátkozni akarsz velük, muszáj
tiszteljék különcségeiket.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
A saját karácsonyunkat akkor ünnepeljük
hazajössz.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Minden rendben?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Igen, anya.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
látni ott azt a kis ezüsttollat.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Természetesen.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Esetleg ajándék apádnak?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Nem, egy nagyon különleges barát.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Értem.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Attól tartok, kicsit drága.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
Ez rendben van. Nekem van bőven
pénzt.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Hát persze, asszonyom.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Ezek a tartozékok dohányosoknak valók.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Szivarvágás, pipatisztítás.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
Dohányzik az illető?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Csak ha ébren van.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
elviszem. Gravírozhatom? Of
természetesen.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
mit szeretnél rajta?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Kedves Ethel C., annak ellenére, hogy csak
egy hónapja, hogy elhagytam a 21-et

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Avenue, már hiányzol.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
Dorothy Quick kisasszonynak.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Csak egy hónapja, hogy láttalak. Miért, te
kis humbug.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Már tízszer annyi.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Még Minnie is, aki soha nem kap semmit
igaz, elismeri, hogy már több mint kettő

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
hónap.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Mi a baj az igazságoddal,
Malom?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Tudod, Albert, egész életemben soha
képes volt

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
hogy egy másik ember arcát reprodukáljam az én
elme.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Nem egyértelműen.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Soha nem gondoltam volna, hogy többről van szó
mint valami kíváncsi elmezavar.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Amíg a feleségem, Levy meg nem halt.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Aztán rájöttem, hogy ez egy katasztrófa.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ah, hát, néha arra gondolok, hogy tudnám
csak láss egy kutyát

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Régen tudtam.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
átkaroljam a nyakát és mondd meg neki
mindent, megnyugtatná a szívemet.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Hé, tudod, szédülök.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Azt hiszem, jobb, ha visszaülök.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Gyerünk.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Hadd hozzak egy pohár vizet.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
most jobban érzem magam.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
Tudod,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Én... azt hiszem... úgy tűnik, elveszítem az enyémet
memória.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Nem emlékszem, melyik labda az enyém vagy
milyen játékkal játszunk, és én...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
Elkaptam ezt a fájdalmat...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Nem törődsz ezzel. Játszunk
később.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Csak most pihenj egy kicsit.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Megmondom Minnie-nek, hogy hozzon nekünk teát.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Igen.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Igen.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Hé, Al Levy vagyok.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
látni akarom őt.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Angina pectoris.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Mi ez?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
Ez a körülötte lévő izmok megfeszülése
a szív.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Nem tudjuk pontosan, mi okozza.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Megöl egy embert?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Néha. Nos, ez egy jó fajta
dolog, ami elviszi őt egy

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
vagy a másik fajta, amely megtartja őt
még 20-ig elhúzódni és szenvedni

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Apa, ne beszélj így.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Nem tudok menetrendet adni, Sam, de én
meg tudja mondani, hogy a vérnyomása

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
túl magas.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
És a dohányzás... Soha!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Igen, nos, próbáld meg elkerülni a megerőltetést és
idegi stimuláció. Visszajövök a

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
reggel. Megpróbálom sorban tartani.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Megmutatom, doktor úr.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Megpróbál aludni?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Nem, nem tudok aludni éjjel.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
A széles nappal teljesen reménytelen.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Reméltem, hogy Quintard elmondja
én bármelyik percben meghalnék.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Azt nem kaphatom meg.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Megígérted, hogy kimész Haley-vel
Üstökös.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Csak megnéztem, hogy az vagy-e
figyelj, Albert.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Teljesen isteni, Jean. Kérlek, Helen,
hadd vigyem el a dolgaidat. Köszönöm szépen

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
sokat. Helló, te kis patkány.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Menj be és melegedj a tűz mellé.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Biztos vagy benne, hogy Dorothy?
érti a karácsonyt? Ó, igen.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Nagyon hálás vagyok neked, hogy elmondtad. I
elmagyarázta neki és ő az egészet

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
gyönyörűen fogadta.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Gyertek be, hölgyeim. Igya meg a teáját.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
szeretlek.

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Ki kellett volna önteni. Nem, nem. Tessék
vannak. Itt vagy.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
anya,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
hol a bőröndöm?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Már felvitték az emeletre.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Nincs messze Brooklyn Heightstól,
valójában.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Boldog Karácsonyt.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Nem nyitod ki a karácsonyt?
jelen?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Ez nekem való?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Régóta megvan, és alig vártam
tovább.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Tudom, hogy nem igazán karácsony van
még néhány nap, de most már kinyithatod

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
szeretnél.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Velem minden rendben.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Természetesen most kinyitom.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Elsősorban. Megfelelő.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Hogy kinyissam, amikor csak akarod
hogy.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Tény.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Ha most nem nyitom ki, az a kíváncsiságom
valószínűleg megölne.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
Ez egy zsebkés.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Biztosan az.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
És egy igazi szépség.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Ez a penge a végek levágására való
le a szivarokról.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Ez a penge a pipa tisztítására való
ki és, hm, nyitó levelek.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
Ó, ez egy abszolút csoda. És egy egész
SLC, gravírozott a

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
fogantyú. Ó, köszönöm, drága szívem.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Mindig megőrzöm.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Gene, hol van Dorothy karácsonya
jelen?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Ó, minden rendben.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
emlékszem.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
mindjárt visszajövök.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Nincs megkönnyebbülés.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Boldog karácsonyt drága szívem.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Köszönöm.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Köszönöm.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Mindig tartsd kincsben.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Ideje lekapcsolni a villanyt és menni
aludni.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
Minden rendben.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dorothy.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Dorothy, én... Tudom, mennyire az apám
jelenti neked.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
De nagyon beteg volt. Volt szíve
támadás a múlt hónapban.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Mi?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Miért nem szólt nekem senki? Ó, nem tettük
aggódni akarunk, és sikerült is

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
átjutni abban az időben. De muszáj
mindenki legyen óvatosabb.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Biztos van valami, amit tehetünk
segítsen neki jobban lenni.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Dorothy, egész életemben arra törekedtem
boldoggá tenni apámat, de én még soha

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
amilyen sikeres voltál
délután.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Most menj aludni.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Kell valami?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
Nem.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Nos, benézek. Jó éjszakát.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Jean.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Milyen sivár régi ház ez
hogy egy gyerek töltse a karácsonyt

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
szezonban?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Miért nem teszünk fel néhányat, amit tudsz,
dekorációk?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Nos, gondolkodom.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Néhányat kifosztottunk magunktól
az élet örömét.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Megjavítom a helyet, Jean.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Tudod, olyan, amilyenre szüksége van.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Rendben, meglátom mit találok benne
a reggel.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Biztos nagyon különleges gyerek.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Jean.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Mindannyian különleges gyerekek vagytok.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
csak most vagyok.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
kezdem megérteni, mennyire vagyok
átvert téged és magamat azzal, hogy nem fizettem

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
mindannyiótokra figyelni, amikor voltatok
fiatal.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Nem volt könnyű a gyereknek lenni
leghíresebb ember a világon.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
De eddig nem értettem, hogyan
nehéz lehetett lenni a

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
magát.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
a szépség örök öröm.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Drága szívem, amikor elmentél, te
magával vitte a napot és a holdat és

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
csendet és magányt hagyott maga mögött.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Az összes szivarszalagomat neked tartogatom,
nem vékonyal.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Végre a nagy házban vagyunk
ország.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
Ez pompás.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Erre legalább egy hónapra el kell jönnie
nyári.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Lesznek kalandjaink, amelyek a
irigység Tom és Huck iránt.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
Szerelem, az Ön SLC-je.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Hello!

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
szia, üdvözöllek, üdvözöllek, rendben,
üdvözlöm.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
Ó, gyere, kedves szívem.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Majdnem felrobbantam, hogy megtartsam ezt
az elmúlt két hét titka.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Kétszer kellett feltépnem a leveleket
azért írtam, mert én adtam a meglepetést

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
és látni akartam az arcodat, amikor te
megtudta.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
A házad csodálatos.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Nem csinálsz egy körutat?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Később, később.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Gyerünk, először a meglepetés.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
Rendben, most hunyd be a szemed.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
Rendben,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
ülj le oda.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Mind

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
igaz,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
nyisd ki a szemed.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Igen, Tammany Adam a pincében. Ő egy
féltékeny és titkos anya.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Igen. Két teljes napba telt, mire megtaláltam
őt.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Imádnivaló vagy.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Igen, általában a meglepetések esnek
lapos.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Ezt óriási sikernek nyilvánítom.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Kutya, kutya, kutya.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Rendben. Ő, ő...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Söprés? Valamit söprögetni.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
Ez a tornác söprése, söprés
az üdvözlő szőnyeg.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Üdvözlőszőnyeg.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Üdvözöljük. Nem, mat. Mat.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Atyám,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
sonka vagy.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Csendes, csendes. Megszakítod a
kreatív folyamat.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Kutyaszőnyeg, kutyaszőnyeg. Nem tudom. Szóval
mit jelent a részeg?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Csuklás. Dogmatikus.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Dogmatikus. Jó volt, játékos. Gratulálok.

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Ó, azt hiszem, ebből elég
este. Ó, nem. Most rajtad a sor.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
Ó, nem, nem tehetném.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
muszáj. Csak tisztességes.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Ráadásul nem is nézhetsz ki
hülyébb, mint mi.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
Ó, atyám, elmagyaráznád
Dorothy, hogy nem csinálom? nem, nem,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
nem, nem. A lányom vagy. vannak
méltósággal eltekintve.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
És

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
ő

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
tyúknak hívott.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Ez a te erdőd is?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Igen.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Ezek tündérerdők?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
Ó, istenem, nem.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Nyilvánvalóan városi kenyér vagy. Bárki
ránézésre megállapíthatja, hogy ezek

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
elefánt erdők.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Igazán? Vannak bennük elefántok? nem,
sajnos már nem.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
A legenda szerint valaha voltak, de
elkapták az ambíciót, és mindenki elszaladt, és

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
csatlakozott a cirkuszokhoz.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Olyan szép itt.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Biztos nagyon boldog vagy.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
A boldogság furcsa dolog.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
A bánat el tud múlni magától.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
De hogy a teljes értéket kihozzuk az örömből,
biztos van kivel megosztani.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Nos,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Remélem, nem szorult meg a szíved
halat vacsorára.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
A szerzői liga

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
jelenleg ülésben van.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Miss Quick.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
A tagság kíváncsian várja a
következő közművének tárgya.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Nos, fontolgatom egy könyvet a
háború az államok között.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
Ó, nem, drágám. Írj valamiről, amiről tudsz
saját tapasztalatból tudja.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Talán írok rólad egy könyvet
valamikor.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
Ó, szeretnék a közelben lenni, és hallani, mit
azt kell mondanod.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
De hangosan fel kell olvasnia a
tiszta, erős hangon, hogy halljam

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
a vádolt hárfazene fölött.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Tudod, ha segítettem volna
Mindenható, amikor megteremtette az emberiséget, én

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
ő a másik végén kezdődik.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Tehát az emberi lények idős korban kezdik.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Úgy értem, gondolj arra, hogy várom a 18-at
80 helyett.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Tudod,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
csak ahogy érzel.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Én magam is nagyon várom a 18-at.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Ó, igen.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Piszkos kis patkány.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Drága Dorothy, hogy mersz beteg lenni?
Egyszerre meg kell gyógyulnod.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
Egyáltalán nem lehet karácsonyunk, ha
te nem.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Megpróbáltam néhány elefántot szerezni neked
Karácsonyi ajándék, de 10 dollárt kérnek

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
,000 darab. Kapok egy elefántot vagy 1-et
,600 majmot ugyanannyi pénzért, ha

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
inkább. William és én bementünk a
erdőben a minap, és megtalálta a

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
fa. Várj, amíg meglátod, te kicsi
patkány.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Szerelem, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Nem lesz sok a
Karácsonyi lakoma neked csak velem.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
meglepődtem.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Meghívtam egy tucat gyereket
falu jön karácsonyi énekszó

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
holnap délután.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Csináltam nekik teapartit.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Forró almabor. Csináltam sütit, tortát.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
Ez csodálatos.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
Bárcsak Dorothy itt lenne, hogy élvezze
hogy.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Nos, Popper, az anyja azt mondta, hogy lesz
rendben, amint felmelegszik az idő a

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
kicsit. tudom.

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
tudom.

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Itt.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Szerintem ezt most ki kellene nyitnod.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Mi az? Nos, Dorothytól származik
konkrét utasításokat kell követnie

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
karácsonykor nyissa ki, amikor szüksége van rá
jelen.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
Gyerünk.

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Ó,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
figyelj.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
Ó, istenem.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Most pedig lássuk, mit akar itt mondani.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Kedves SLC, szívesebben venném a könyveket
te küldtél nekem mint

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
az összes elefánt és majom a
világot, de ezeket sikerült megtalálnom

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
miniatűr fajta az Ön számára.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
sokkal jobban érzem magam.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Szerelem, a te kis patkányod, Dorothy.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Amikor eljön az időm, hogy hagyjam ezt
föld, teljesen hajlandó lennék megvenni

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
azt a vonatot.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
Egy dolgot kivéve.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Mi ez?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Egyszerűen utálok valami szörnyűséget.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Egyedül hagyni ebben a nagy házban.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
én is.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Sajnálom, hogy nem adtam neked többet a
család.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Most, Jean.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
Ó, tudom, mennyire akartad
unokák és mennyit én

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
más módokon.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Nem. Minden rendben.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Mindig is tudtam, hogy nem vagyok a tiéd
kedvenc.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Mindig is szegény kis Jean voltam. Nem
én.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Neked van a legjobb, legkedvesebb szíved
tőlünk.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Tudod, mire gondoltam ülve
veled szemben a vacsoraasztalnál

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
ma este?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Mi? Arra gondoltam, hogy pontosan milyen
az anyád voltál, és milyen büszke voltál

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
légy a nőé, akivé váltál.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Köszönöm, Papa.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Én...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Nem akarom, hogy megfázz.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Aludj jól, kedvesem.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Dr. Clements, uram.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Mi az?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
Jean kisasszony vagyok.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Rohamot kapott.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Ő... meghalt.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
Ez lehetetlen.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Jól van.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Claude már hívta az orvost.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
De ez minden reményt felülmúl.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Már elment.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Rendben.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Drága Papa, a világot akarom adni
neked, mert te

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
sokat adtak a világnak.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Boldog Karácsonyt.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Minden rendben, Mr. Kemmons. kimegyek
és mondd el nekik, mi történt. Nem, fogsz

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
ne csinálj ilyesmit. Mondd meg Cooknak, hogy tegye a
almabort a tűzre, és vegye ki a süteményeket

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
hogy Gene szolgálni tervezett.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Nem fogunk ezekben csalódást okozni
gyerekek.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Igen, uram.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Dorothy?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Mi az?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
Gyere ide.

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Anya?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
Kelemen úr lánya.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Mi? Jól van?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Meghalt, Dorothy.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
nagyon sajnálom.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
De ő nem lehet.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Jó volt.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Kárádákat játszottunk.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Néha ezek a dolgok megtörténnek.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Még mindig jól lát?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Ő volt a telefonban?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Nem, a szomszéd látta
az újságot.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Azonnal Stormfieldbe kell mennem.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Nem, Dorothy.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Ez lehetetlen.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
Tél közepe van.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Mindvégig útban lennél
temetési szervezés.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
A legjobb, ha elég jól egyedül hagyod.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Írj neki egy megjegyzést, ha akarod.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
De látnom kell őt.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Biztos vagyok benne, hogy sok régi barátja lesz
most körülötte.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
De szüksége van rám.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
ott van

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
bármit

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
neked kell?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Nem.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Befejezem a történet írását
Jean halála.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Nem írok többet.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Úgy érzem, mint Huck a végén
könyvet, amikor azt mondta, nincs semmi

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
még többet kell írni, és rohadt örülök
abból.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Doktor úr, Bermudára megyek egy
míg amíg vissza nem kapom az erőmet.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Nem, nem, mondtam.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Nem tudok részvétnyilvánítást olvasni
mégis. Tudom, hogy ez egy levél tőle

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Ó.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Azt akarod, hogy tegyem el a
mások?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Nem, nem, add ide.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
kitartok mellette.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Nos, a folyosón leszek
a könyvtár dolgozik egy kicsit.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Legkedvesebb SLC-m, tudom, hogy a szíved
biztos összetörik, mert érzem

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
törés érted.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Csak emlékezned kell erre, mindegy
mennyire hiányzik neked,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Jean boldog az anyjával és Susie-val
most.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
És biztos vagyok benne, hogy találkozni fog velem
apa ott, és hogy elviszi

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
vigyázzon rá a távollétében, csak
ahogy olyan jól vigyáztál rám

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
az övé.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Kérlek, ne feledd, soha, soha
elveszti a szívét.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Kedves Dorothy, sajnálom, hogy nem írtam
te hamarabb. Attól tartok, nem voltam

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
olyan jól érzem magam.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Aludtam eleget ahhoz, hogy ellássam
megkopott hadsereg. De ha valaki arra készül

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
Rohadtnak érzi magát, Bermuda remek hely
csináld be.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Néha csak ülök és gondolkodom, és
néha csak ülök.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
El kellene vinned anyádat, hogy hozzon
neked egy kis időt.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Félek, hogy nem leszek otthon
húsvét.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Úgy tűnik, az orvosok azt hiszik, nem leszek az
elég jól.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
Szerelem, az Ön SLC-je.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Anya, el kell vinned Bermudára.
Mi? Bermudára kell mennem. Azonnal.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Ma este vagy holnap reggel.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Kérlek, anya.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Dorothy, ésszerűtlen vagy.
beteg vagy.

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Anya, figyelj.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
Ez a legfontosabb dolgom
valaha is megkérdezték bárkitől.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Még akkor is, ha ez indokolatlan.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Vagy oktalan. Vagy egyszerűen hülyeség.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Bermudára kell mennem.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Dorothy, ez hülyeség. Nem, nem az.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Tudom, hogy még csak gyerek vagyok és nincs
szavazati, felszólalási vagy döntési jog

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
bármit a világon, ami fontos.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
De csak most az egyszer meg kell hallgatnod
én.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Sokkal távolabb van?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Nem, még egy mérföldre.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
Gyerünk. Nem találjuk meg gyorsabban?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Megtehetnénk, de nem hiszem, hogy Omar itt van
megtehetné.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Gyorsan, ahogy tudtam.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Dorothy.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Dorothy.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Dorothy.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Helló, Mrs. Quick.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
Mr. Cummins, Dorothynak látnia kellett magát.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Amilyen gyorsan csak tudtam.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
Ó, milyen csodálatos, drága szívem.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Milyen csodálatos. Látod, megmondtam, te
bármit elérhetsz, ha beállítod

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
az eszed hozzá.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Mit tegyünk, Fred?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Azt akarom, hogy mutass meg mindent.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Igen, te és az anyád is érted
ott telepedett le egy szállodában.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
Van egy bungalóm egy mérföldnyire lejjebb
úton.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
És visszajövök és találkozunk.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
én is elmondom.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
Egy-két nap múlva?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Igen.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Aztán meglátjuk, milyen kalandok várnak ránk
mustrál.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Rendben, sofőr.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Dorothy, túl sokat vártál.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Nagyon beteg voltál.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
tudom.

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
De amikor meglátott, nem is nézett
mint ugyanaz, mint a szelfi.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Nem hívott kis patkánynak ill
bármit.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Talán tényleg túl sokáig maradtam távol.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Elnézést, fiatal hölgy, de nem úgy tűnik
hogy emlékezz a nevedre.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
Dorothy vagyok.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
Ó, igen.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Dorothy McGillicuddy.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Dorothy Quick.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Ne az én Dorothy-ra gondolj.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
Igen. Látod ott?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Fiatal koromban emlékeztem
bármit, akár megtörtént, akár nem.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
De most, hogy idősebb vagyok, Mrs. Quick, az
inkább csak az utóbbira emlékszem.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
jobban érzed magad?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
Igen. Olyan vagy, mint egy tonik.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Te kis patkány.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Tudván, nem maradhattam távol innen
olyan közel voltál.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Köszönöm, Mr. Quick.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Hozd Dorothyt és a testvéreidet.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Örülünk, hogy eljöttünk.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Kérsz ​​egy vacsorát?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Nem, nem, nem. Megvan?

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Látod, mennyire leszel felnőtt?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Most a vacsoraidőm korábban van
a tiéd.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Hölgyeim és uraim, a miénk
kiváltság ma este...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
hogy Mr. Mark Wayne a vendégünk legyen
étkező.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Most játszunk valamit
a becsülete.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Nézd azokat a fiatalokat.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Egy cseppet sem tudnak a táncról
azt.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Miért nem mutatod meg nekik, hogyan csináljuk?
Missouri?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Nos, ha a Szellem hajlandó, a lábak is
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Ne aggódj. Csak mozgassa a lábát és
jó legyen a beszélgetés.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
Minden rendben. Akkor csináljuk.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Nem, számítok rád, hogy megtartod
szerzői liga él.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
Ez a te dolgod az életben.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Látnia kell, hogy jól sikerült.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Ígérem, hogy a tőlem telhető legjobbat megteszem.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
Ó, nézd.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Van egy bermudi.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Lássuk, köszönt-e.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
Ez nekem való.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Fraser kapitány nem felejt el engem.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Soha senki nem tudna elfelejteni téged.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Mondtam-e neked valaha aznap este, hogy az voltam?
megszületett, villám csapott le a világosban

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
éjszakai égbolt, és az ég meghasadt
egy hatalmas tüzes üstökössel?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Nem. Ez egy újabb történeted?
Biztosan nem, te kis patkány. Olyan, mint

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
igaz, ahogy vagy.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Ó, nézd.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Nézz oda fel.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Látod, hogy...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Fuzzy fénygömb egy kis fehérrel
farok mögötte?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Igen, látom.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
Ez Haley üstököse.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
alatta születtem.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Ezért voltál mindig ilyen szerencsés?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Igen, te babonás gyerek.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
De az igazi szerencsém az, hogy mellettem sétálok
én.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Jó időnk lesz, de mi... Az
természetesen fogunk. Miért, az első dolog

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
reggel... Megtanítok egy újat
kártyajáték, amit rólam neveztek el.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
És remélem, te is félig kártyázol
ahogy biliárdoz. Kétszer is.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Tudod, jobban érzem magam, mint egy időben
hosszú, hosszú idő.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Jó éjszakát, te drága kis patkány.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Jó éjszakát, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Reggel találkozunk.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Akkor még nem tudtam, de így volt
legyen az utolsó pillantásom

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
őt.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Aznap este újabb szívrohamot kapott.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Sikerült visszatérnie a sajátjához
haza.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Nem gyakran az egész világ
egy embert gyászol.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
Akkoriban azt hittem, hogy megtanulják
írás volt az egyik legfontosabb

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
amit megtanított nekem.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
De most rájöttem, hogy valóban tanított
hogyan éljek és hogyan mozgassam a lábamat

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
és jó legyen a beszélgetés.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Jó éjszakát, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Reggel találkozunk.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Köszönöm.